新闻编译 | 英语评论 |新传专业英语资料

考研英语作文批改 | 读外刊学英语

北外新传考研群

上外新传考研群

近期，日本排放核污染水问题愈发成为国际社会关注的焦点。

核污水中的放射性物质会在太平洋中大面积扩散，对海洋生态造成严重危害，因此引起了人们对海产品安全问题的担忧。

“China Daily”针对此事进行了报道。

（图源“China Daily”）

双语阅读

Fears grow over of

对日本海鲜安全的担忧与日俱增

have said they will avoid or over once Japan r into the Ocean.

中国消费者表示，出于对安全的考虑，一旦日本开始向太平洋排放放射性废水，他们将避免供应或食用日本海鲜。

• 动词，意思为“释放，放走”；也可作名词，作名词时意思相同

• 形容词，意思为“放射性的，有辐射的”

• the Ocean 专有名词，意思为“太平洋”

The Hong Kong it would ban from 10 Japan began er from the plant into the ocean, due over food and . Hong Kong is the - of and after the .

香港特别行政区政府周三宣布，由于日本开始向海洋排放福岛第一核电站的污水，出于对食品安全和公众健康的担忧，目前将禁止从日本十个县进口海鲜。香港是日本农产品和渔业产品的第二大进口地，仅次于中国大陆。

• the Hong Kong 香港特别行政区

• 名词，意思为“辖区，省，县”

• 形容词，意思为“受污染的，弄脏的”

•due to 短语，意思为“由于，因为，鉴于”

On July 7, the of that Japan's plan to d into the sea was a . It the issue of of who from Japan.

7月7日，海关总署表示，日本向海洋排放受污染废水的计划引起了全球关注。这引发了中国消费者购买日本进口海鲜的安全问题。

•the of 海关总署

• 动词，意思为“释放，排出”；也可作名词

•a of 表示某事是关于某个特定主题或问题的，通常用于强调某事的重要性或紧迫性。

• 短语，意思为“全球范围的关注”

• raise the issue of 短语，意思为“引发……问题”

It an ban on from 10 or , Tokyo and . Food from other parts of Japan must now all go and . and in light of the to food for , the GAC said.

海关总署对包括东京和福岛在内的十个日本城市或县的水产品实施了进口禁令。从日本其他地区进口的食品现在都必须经过审查和检查。海关总署表示，海关当局根据事态发展保持警惕并给予迅速的反应，以确保中国消费者的食品安全。

• 形容词，意思为“水生的，水栖的”；作名词意思为水生植（动）物

to a 2022 by , 39.58 of once every two or three weeks. In light of the plan, and are about the of the being in .

根据中国市场咨询公司艾媒咨询2022年的一项调查，39.58%的受访者每两到三周吃一次日本料理。鉴于核污水处理计划，中国消费者和企业主对日本餐馆供应海鲜的安全感到担心。

• 名词，意思为“咨询公司，咨询意见”

• 名词，意思为“（调查表、问卷调查的）答卷人，调查对象”；作形容词有“处于被告地位的；（尤指对民意调查，问卷调查等）作回答的，应答的；（尤指对特定刺激的条件反射）有反应的，反射的”意思

"I will not eat from ," said a -based data Wang. The 42-year-old has been a fan of since 2000 and would eat food once a month.

上海一位姓王的数据工程师说:“我再也不吃日本进口的海鲜了。”42岁的他是日本料理的“粉丝”，从2000年开始，他每个月都会吃一次日本料理。

• 形容词，意思为“近海的，海上的”；作副词意思为“近海地，海上地”

"If I have other , I will that does not come from the Ocean," he added.

“如果我有其他选择，我会选择非太平洋的海鲜，”他补充说道。

Wang Qian, a in , said she has been to about 20 so far.

在北京从事金融工作的王茜（音译）说，到目前为止，她已经品尝过大约20家日本餐馆了。

", I would not pay the came from. But now I will try not to from Japan," she said. " poses a and ."

“通常情况下，我不会注意海鲜来自哪里。但现在我会尽量不选择日本的海鲜，”她说。“放射性物质会对人类健康和海洋生态构成威胁。”

•pay to 短语，意思为“注意，关注”

•pose a to 短语，意思为“对……构成威胁”

She said that Japan use other to solve the , than into the ocean.

她说，日本应该采取其他方法来解决这个问题，而不是将放射性废水排放到海洋中。

• than 短语，意思为“而不是”，表示在两个选择中，不应该做出某个选择。

In to food , some are about using made in Japan.

除了食品安全，有些人还对使用日本制造的化妆品感到担心。

• 形容词，意思为“化妆用的，美容的”； 化妆品

A Chen from said she often eats food with her . " the of in mind, I will not eat as as . I will also ask the chef ofthe food. I will no use care well," she said.

一位来自山东的陈姓博主表示，她经常和朋友们一起吃日本菜。“考虑到核废水的排放，我不会像以前那样频繁地吃海鲜。同时我也会向厨师询问食物的来源。并且我不会再使用日本的化妆品和护肤品。”

•the of 短语，意思为“……的来源”

•skin care 护肤品

, , have found their own way to keep the . Most now other than Japan. "In many here, is from , sweet is from the and a lot of the comes from , ," Chen added.

与此同时，日本餐馆找到了自己的方式来吸引顾客。现在，大多数餐厅的食材都是从日本以外的地方采购的。“许多这里的日本餐馆，鲑鱼是从挪威进口的，甜虾是从北极进口的，很多海鲜来自辽宁大连，”陈补充说道。

• 名词，意思为“（食品的）成分，原料”；作形容词意思为“构成组成部分的”

An of , in , who did not want to be named, told China Daily that their fish are from , and other . "We have not been from Japan since April," she said.

北京日本餐厅九板屋的一位不愿透露姓名的员工告诉《中国日报》，他们的鱼虾是从俄罗斯、法国和其他国家进口的。她说:“自4月份以来，我们就没有从日本购买海鲜了。”

• 名词，意思为“虾”

In a by July, 94.85 of Japan's act of into the sea as "le". In the , 89.69 of that the of was not Japan's " " but a of its , and even the whole world.

在中国国际电视台7月份进行的一项全球在线调查中，94.85%的受访者谴责日本将放射性废水排放入海的行为是“极其不负责任的”。在调查中，89.69%的受访者认为，放射性废水的处理不是日本的“私事”，而是邻国、太平洋岛国乃至全世界共同关心的问题。

•CGTN 中国国际电视台，全称为“China ”

• 动词，意思为“谴责，严厉指责“

• 形容词，意思为“不负责任的，不可靠的”，前缀ir-通常表示否定意义

• the of 短语，意思为“对……的处理”； 名词，意思为“处理；安置”

• 短语，意思为“共同关注”，指多个人或团体对某一问题或事务的普遍关心和关注。